Annabella i Utah - 10. september
Har du det godt, Stu?
Det er ikke mig.
Jeg tror, det er Harold.
Der er sket noget med ham.
Nadine!
Hjælp mig!
Du sagde det selv, Harold.
Vi er forbandede.
Du kan ikke bare gå fra mig!
Du kan da ikke bare gå !
Jeg har brækket mine ribben.
Mit ben. Kom tilbage!
Targhee-passet i Idaho - 1 1 . september
Influenza-VEN Stop influenzaen, før den stopper dig!
NARKOMAN
Hvis du lægger alle kort, Bobby Terry...
-Gin! -Pokkers!
Post ni, hvis I kan høre mig, så kom ind.
-Det er Henreid! -Det ved jeg godt.
Jeg er lige her, hr. Henreid.
Vi har ikke set noget endnu, ikke et eneste køretøj.
Hold øjnene åbne.
Husk, hvad jeg sagde. l må ikke skyde ham.
Godt. Jeg mener modtaget.
Husk det nu bare.
Folk derovre skal vide præcis, hvem de ser på.
Så vær på vagt.
Modtaget!
Hvis krudtpulver var hjerne, kunne han ikke engang pudse næse.
Lloyd? Kommer du op igen?
Jeg troede, du ville sove.
Jeg har vist brug for en sovepille.
Kald mig bare "doktor."
VELKOMMEN TIL COPPERFIELD l IDAHO
SÆT DIG NED OG BLIV LIDT
Det var dig, der smed med dem. Det må være dig, der skal samle dem op.
Du er en pølsehjerne, ved du godt det?
Du er bare en dårlig taber.
Det var ham ! Kom så. Han slipper væk!
Husk det nu. l maven.
Han vil have hans hoved.
Når jeg rammer ham med den her, er der kun hovedet tilbage.
Bliv her. Gem haglsprederen af vejen.
Godt, så går vi i gang.
Tør ikke skyde ham i hovedet.
Du skyder vel ikke en ubevæbnet mand, du gamle?
Var l i Copperfield?
Vi så dig køre forbi. Dave Roberts.
Gud! Din satan!
Jeg fik ham lige på kornet, Dave!
Jeg dræbte ham, Dave!
Du har store problemer nu, søn.
Jeg sagde jo, du ikke skulle skyde ham.
Ja, ja, hold så kæft.
Her er Lloyd, kom igen.
Det kiksede med dommeren.
Hvad?
Det kiksede!
Det kiksede. Det kiksede fuldstændig!
Modtaget, din idiot?
Ja, modtaget.
Nu skal vi have fat i deres nummer to.
Ved du, hvem det er?
Det har jeg vidst hele tiden.
Hør her, Lloyd. Hør godt efter, soldat.
Vågn op!
Kom her.
Klæd dig på, din løgnagtige spionkælling.
Glem alt om at komme på toilet. Gør det her.
Ja, gør det her.
Du har set mig nøgen for sidste gang i dit korte, miserable liv.
Jeg skal på toilettet, og prøver du at stoppe mig...
så vil jeg sørge for, at du fremover synger i falset.
Undskyld.
Lad hende gå.
Hvis hun låser døren, så slå den ind.
Du ved godt, jeg har simuleret hele tiden, ikke også?
Hvad helvede ler du ad?
Jeg var her ikke for at sætte livet på spil...
og gå i seng med dig for sjov, Lloyd.
Ved l, hvad jeres dåsegud har gang i?
Hvad tror l i grunden, de laver der ude i lndian Springs?
Hvis du ikke er ude om 30 sekunder...
kan du levere din prædiken til Flagg i trusser.
Ja !
Når han siger: "frø", hopper l. Er det ikke rigtigt?
Han er den største og stærkeste, frue.
l tager fejl. Og du er et fjols.
Kom så.
-Jeg har hende, R.F. -R.F. Perfekt.
Send hende ind.
Hej, Dayna. Kom ind.
Du forventede at se en som Charles Manson, ikke sandt?
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.
Stakkels Lloyd havde en bitter oplevelse i Phoenix for kort tid siden.
Den mærkede ham. Sæt dig, Dayna.
-Hvad er der sket med stolene? -Jeg har fået dem fjernet.
Løgnere sidder nemlig i stole.
De, der siger sandheden, slænger sig bare.
Dine venner i Boulder har sendt dig for at spionere. Ikke sandt?
-Det er det vel. -Dig...
dommeren...
og en mere. Jeg kan ikke se denne tredje person for mig.
Nogle gange, faktisk som regel, kan jeg selv regne den slags ting ud.
Jeg er en af de heldige mennesker, der har en psykisk evne.
Men hver gang jeg prøver at se denne tredje spion...
så kan jeg kun se...
månen.
M-Å-N-E, sådan staves "måne".
Siger det dig noget, Dayna?
Intet.
-Hvad med dommeren? -Glem dommeren.
Hør nu godt efter, kære.
Jeg overvejer at give dig dine ting...
og sende dig tilbage til dine venner i Boulder.
Når du kommer tilbage dertil, skal du sige til dem fra mig...
at vi bare prøver at komme på fode igen, ganske som de gør...
og at vi ikke vil gøre dem noget.
Hvad laver Carl Hough og den skøre Trashcan-mand så i lndian Springs?
Planlægger du at bygge de missiler, der ligger der...
om til New-Age-springvand eller sådan noget?
Glem Trashcan-manden.
Lad det ligge, kære. Der er ingen grund til at fortsætte spionagen.
Din gamle, sorte heks er død. Dit folk er forvirrede.
Hvis der var en grund til, at du var her, er den borte nu.
Moder Abagail er ikke død.
Det er jeg bange for, hun er.
Det nægter jeg at tro!
Hun døde i koma. Uden at sige et ord.
Det var det, kære.
Kan jeg bare gå?
Der er én ting til.
-Hvad er det? -Månemanden, kære. Hvem er han?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, du gør.
Nej, det gør jeg virkelig ikke. Jeg kendte ikke engang til dommeren...
før jeg hørte Lloyd tale om ham med en fyr fra Idaho.
Det giver skam mening.
Men du ved det nu alligevel.
Du ved det, og du fortæller mig det. Forstår du mig?
Hvorfor ved du det ikke allerede?
Jeg ved det ikke.
Sig det, kælling! Sig det.
Tag dén!
Åh, min kære.
Du skal nok fortælle mig, hvad jeg vil vide.
Før jeg er færdig med dig, vil du trygle om at få lov.
Kom tilbage, når månen er fuld.
Når månen er fuld.
M-Å-N-E siger "måne".
Gider du lige passe på?
Tåben.
Undskyld - Jeg blev vildledt
Hvad er der, Stu?
Det er Harold.
Han er død.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det eller hvorfor, men han er død.
Han blæste hjernen ud.
Geværolie.
Jeg kan smage det.
Gud have nåde med hans sølle sjæl.
Hej, Trash! Hvad sagde gamle fru Semple, da du satte ild til hendes pensionscheck?
Dem, der leger med ild, tisser i sengen.
Lad mig være i fred.
Hold mund om fru Semple og lad mig være i fred!
Hold ham fra mig!
Du bliver sat i galehuset deroppe i Terre Haute, Trash.
Galehuset, hvor du får et par tusinde elektrochok.
Hej, Trash! Jeg har ledt efter dig overalt.
Forbandede pyroman. Jeg stoler ikke på ham.
Et øjeblik.
Lige et øjeblik.
Åh, Gud, nej!
Lad mig være i fred!
Jeg kunne ikke gøre for det!
Undskyld!
Nadine.
Herovre.
Herovre, min elskede.
Las Vegas - 90 km
Ja. Denne vej.
Randall?
Er det dig?
Jeg har ventet så længe.
Ventetiden er slut.
-Nej. -Det er for sent at sige nej, kære.
Alt for sent.
Gud, nej!
Du har nok ikke været i så god form, siden du var lille.
San Rafael Swell i Utah - 13. september
Ja, for 100 år siden, ikke også?
Der er faktisk en god grund til denne lille gåtur.
Moder Abagail vidste det, da hun sendte os ud, som hun gjorde...
med kun det tøj, vi står i.
Maverne er tomme. Hvad vigtigere er, så er hjernerne tomme.
Min var nu ret tom fra starten af.
Jeg mener det alvorligt.
Vi står herude midt i det store amerikanske ingenting...
uden den bagage, som vi altid har slæbt med os overalt.
Hun ville have os rensede, tømte.
Vi skal være klar til at blive fyldt op med en ny ting.
Måske en stor ting.
Det er med sikkerhed den sidste ting.
Af sted, Kojak. Aport. Hent den så. Løb!
Velkommen til Las Vegas, frue.
Hvis tåben er vigtig...
så sørg for at han ved, det var mig, der fortalte det.
-Mig. -Jeg har forstået det. Bare rolig.
-Lloyd. Godt at se dig. -Jeg troede, du kom i går aftes.
Du ved, hvordan det er med nygifte.
Vi har endnu ikke fundet Trash.
Vi gennemsøger ørkenen vest for lndian Springs.
Det er et stort land, det kan tage tid.
Han skal nok komme tilbage af sig selv. Så skal han ryddes af vejen.
Men gør det blidt.
Jeg tror ikke, du forstår det...
men jeg følte nærmest, han var familie.
-Han må ikke lide. -Godt.
-Jeg troede bare... -Fortæl ham det!
Et uforskammet barn.
Kom, kære.
Det kunne være vigtigt. Pigen her mener, hun så en...
Senere. Kom op i eftermiddag. Klokken 13 er fint.
l mellemtiden...
Hun er vild med mig, Lloyd.
Hun kan ikke få nok.
Vink farvel.
Vi er døde...
og dette er helvede.
Du lovede, du ville fortælle ham det.
Hold kæft. Hold så kæft, for helvede!
Gider du åbne, skat?
Åbenbart ikke.
Lloyd. Kom indenfor.
Jeg har vist ikke præsenteret min kone ordentligt for dig.
Sig goddag til Lloyd Henreid, min højre hånd.
-Det er en fornøjelse. -Nej, da. Giv hinanden hånden, børn.
Ryst den, Nadine.
Fint.
Du må godt tage den ned nu, kære.
Min kone har det ikke så godt.
Hun har også brød i ovnen.
Måske hænger de to ting sammen.
Skal vi gurgle lidt ildvand sammen, Lloyd?
En sjus på den lille Randy Junior.
Ja, jeg vil gerne have en gin og tonic.
Mestrenes drik. Lav bare to.
Du må gerne sætte dig nu, kære.
Undskyld, kære.
Sundhedsministeren siger, gravide kvinder ikke bør drikke.
Det gjorde han i hvert fald, inden han døde af influenza.
Der er fire mænd på vej hertil fra Boulder...
de kommer mærkeligt nok gående ad landevej 73...
og kun de selv og den døde heks ved, hvem de er.
De skal snuppes og føres hertil.
Send Barry Dorgan ud.
Et dusin gode mænd.
Skal jeg få lavet nogle kors?
Her er vist brug for noget mere opfindsomt.
De indfødte virker rastløse.
Hvad med hende det magre flagermusefjæs nedenunder?
Hvad nager hende?
Hun mener, hun måske har set den tredje spion i forgårs.
Hun siger, hun så ham i Kansas...
sammen med en ung, døvstum mand.
Ham den døvstumme lyder godt nok som en af deres...
Hvad?
Hvad har jeg gjort?
Lod du mig gå ovenpå uden at fortælle det?
Jeg burde knække din hals som en kvist!
Jeg prøvede at sige det. Du afbrød mig.
Jeg hader den her.
Se den her.
-Hvordan er drinken, Lloyd? -Den ser fin ud.
Den sidder på væggen.
Det må jeg indrømme, Lloyd.
Af en fyr at være, der næsten lavede kiks af sin medfange...
-så er du ganske modig, ved du godt det? -Tak.
Er han ikke, Nadine?
Hun siger ja.
Ham, som pigen med det store hår mener, hun så...
Hvad hedder han?
Tom Cullen.
Det betyder nok ikke noget.
Send 100 mænd ud. Sæt Russ Dorr i spidsen.
Måske er de heldige og falder over ham.
Hvad med Trash? Hvad skal jeg gøre med ham?
Husk bare på...
at når han kommer, så skal det være hurtigt og smertefrit.
Hør, R.F., er alt i orden?
Fint som bare. Hvorfor spørger du?
Nogle af folkene er lidt bekymrede.
Jeg er ærligt talt også lidt bekymret.
Alt er fint, Lloyd.
Alt vil vedblive med at være fint, så længe du husker, hvem der bestemmer...
og hvem der har magten.
Forstået?
Forstået.
De kommer efter dig. Den gamle kone sendte dem af sted, inden hun døde.
Få din røv herind.
Alt, hvad du har skabt her, falder fra hinanden.
De siger, en retarderet dreng narrede Randall Flagg.
De siger, dommer Farris slap fra dine mænd i Idaho.
Han er så død som Judas Iskariot.
De stiller også spørgsmål om Dayna.
Det hele glider fra dig.
Og de hvisker, Randy.
Jeg kan se dem for mig, de forlader deres poster midt om natten.
Dit øje kan ikke se dem.
Når de kommer her...
Stu...
og Ralph...
og Glen...
og...
Når de kommer hertil...
så ender din tid, og jeg ser på.
Jeg ser på fra helvede med dit barn i min favn.
Kom herind igen, Nadine.
Jeg vil give dig alt, du nogensinde kan ønske dig.
Kan du give mig Larry tilbage?
Din sæd er kold.
Du lyver!
Nej!
Det er ligegyldigt.
Jeg bakker ikke ud nu.
Jeg bliver lige her.
Hører l mig?
Lige her.
Prufrock atomlager nr. 3 17. september
Ilden.
Den store ild.
SÅLEDES ER JORDENS UNDERGANG
Mit liv for dig!
Hvorfor skulle jeg herud, Whitney?
Har væggene øren?
Hvad så?
Jeg og et par af de andre smutter.
-Jeg må være gal, at jeg fortæller dig det. -Det er i orden.
Smutter hvorhen?
Sydamerika. l nærheden af Rio.
Jenny har været der, og hun siger, der er dejligt.
Frisk vand, frisk frugt, havluft...
og almindelige mennesker.
Folk, der vil glemme, at de nogensinde stødte til...
hans infernalske Højhed.
-Hvad siger du? -Mig?
-Jeg bliver. -Hvorfor?
-Det går skidt her. Kan du ikke mærke det? -Måske.
Han reddede mig fra sultedøden. Og det er ikke det vigtigste.
Han ændrede mig, forstår du det?
Han stolede på mig. Så ja, jeg bliver.
Mand, du er gal.
Du har sikkert ret.
Nevada - Utahs grænse - 17. september
Jeg troede, her ville være ludere. Jeg har ikke set nogen ludere.
Manden vil ikke engang have, at man drikker.
Og stoffer? Glem det.
Jeg har tænkt på noget.
Jeg tror slet ikke, jeg tager tilbage til Las Vegas.
Mexico ligger kun omkring 500 km i den retning.
-Hvad var det? -Bare et dådyr. De er overalt.
-Vi bør nok kigge efter. -Gør du bare det.
Hvorfor skulle jeg gå rundt derude i mørket...
og måske brække et ben for den nar i cowboystøvler?
Pas nu på, Rich. Manden har en evne til at høre ting...
-og se ting. -Flagg skræmmer mig ikke.
Billy, smid en mere over. Jeg skal sidde herude...
M-Å-N-E...
sådan staves til "måne".
Ax i Utah - 18. september
Man burde ringe til Utahs vejvæsen om det her.
Der har nok været oversvømmelse. Sikke en redelighed.
-Tror du, du kan, Glen? -Ja.
Hvad mener du, Kojak?
Det kan vi vist ikke gøre bedre.
Nåh, af sted.
Kom så, professor!
Ram bølgen!
Sådan!
Kom så, venner!
Pas på, knægt.
Kom så, Stu.
-Barnemad. -Ja, måske.
Vi var bare heldige.
Det føltes, som havde man sat én fod forkert, ville det styrte sammen.
Denne side er ikke bedre.
Hvem går først denne gang?
Det gør jeg.
Vent, til jeg er kommet helt op.
Pas på.
Barnemad.
-Så sker det. -Han klarer den.
Se selv.
Det sagde jeg jo. Barnemad.
Gud!
Stille. Stille.
Det er ikke mit hoved. Det er mit...
-Rør dig ikke. -Mit ben.
Helt roligt, Stu.
Jeg har det fint. Fortsæt bare.
Sådan. Så er vi færdige.
Det er en fin måde at begå selvmord på, Bateman.
-Hvor har du sodavanden fra? -Der er en rutebil...
-omkring en halv kilometer herfra. -Tak.
Der var også øl.
Men du skulle ikke indtage de her med alkohol.
Jeg har dem med for min gigt.
Ned med dem.
Ralph og jeg går næste gang, Glen.
-Bliv her med Stu og få hvilet. -Går hvorhen?
Vi skal lave en båre til dig. Du skal væk herfra.
Vi skal have dig i beskyttelse. Green River er bedst.
Nej, Larry.
-Jeg skal ikke med. -Hvad snakker du om?
Jeg siger nej. Ingen tur til Green River. Ingen båre.
-Det er imod spillereglerne. -Det her er ikke et spil, Stu.
Stu har ret, Larry.
Moder Abagail sagde, en af os ville falde undervejs.
Hvad skal det sige?
Hvad er det, du siger? Du er gymnasielærer, for pokker.
Ikke længere. Du har vel opdaget, at det har ringet ud.
Jeg troede, han var din ven!
Selvfølgelig er han min ven.
Det betyder ikke noget nu.
-Det er Guds plan. -Hold mund med Gud.
Jeg er træt af at høre om Gud.
Hele turen var baseret på tanken...
at Moder Abagail vidste, hvad hun talte om.
-Det er sandt. -Det er ikke sandt!
Det er ikke Guds vilje eller Guds plan.
Det er en dødfødt ide, og du har brækket benet, Stu.
-Jeg efterlader dig ikke her. -Larry, hør her.
-Hvad? -Hør efter.
Da vi tog ud på denne tur, lagde vi livet...
i hænderne på Moder Abagails Gud. Det har ikke ændret sig.
Hvis han ønsker, jeg skal spise, så sender han mad.
Hvis han ønsker, jeg skal drikke...
så sender han regn.
Det er hans opgave. Din opgave er at stå imod Flagg.
Den skal du holde dig til. Tag af sted uden mig.
Ved du, hvor tosset det lyder?
Ved du, hvor gennemført tosset, det lyder?
Tak.
Flere end tre eller fire er nok dødeligt.
Forstår du mig?
Ja. Det gør jeg nok.
Farvel, Stu.
Det har været rart at kende dig.
Hvis vi nogensinde kommer tilbage denne vej...
Hvis l gør.
Kan vi i mellemtiden lade det blive ved: "På gensyn"?
Kojak. Kom her.
Løb så, min ven.
Kom tilbage og hent den.
Moder Abagail sagde altid: "Alt sker for at tjene Guds vilje."
Måske gælder det også for store, dumme hunde.
Pas godt på den, Øst-texas!
Kanosh i Texas - 21 . september
God hund, Kojak.
Du er dygtig.
Vil du have den her? Det er vist på tide, ikke også?
Jeg får det værre, hund.
Jeg dør vist alligevel af influenzaen.
Det er lidt pudsigt at tænke på.
Her, hund.
Spis den bare. Jeg har mistet appetitten.
Spis så.
Jeg savner dig, Frannie.
Jeg savner dig.
Her er det så.
"Jeg frygter intet ondt."
Af sted!
Indstil skydningen. Flagg vil have dem i live.
Stop! Stå stille.
Stop, sagde han.
Hvordan går det?
Hvor er Stuart Redman?
Han kom ud for et lille uheld på vejen hertil, hr...
Det er Paul Burlson, min vicesherif. Jeg hedder Barry Dorgan, sikkerhedschef.
-Hvilket uheld? -Han slog tåen.
Hr. Drogan, chefdrage, inspektør Droogan, hvad du end vil kaldes...
bliv nu bare færdig.
Godt. Jeg er bemyndiget til...
-at anholde jer. -l hvis navn?
-l ved, hvem jeg taler for. -Hvorfor siger du det så ikke?
Eller skal jeg sige det for dig?
Han kalder sig Randall Flagg...
men i virkeligheden er han en frafalden fra Helvede.
Står det på din lille konceptholder der, hr. Burlson?
Kunne det tænkes, l vil give mig jeres cpr-numre?
Godt, jeg vil have dem adskilt.
Tag grinebideren og den gamle og sæt dem i min bil.
Sæt bondeknolden her bag i din bil, Ace.
Helt ærligt! Slap af.
Dem har l ikke brug for. Det er derfor, vi er her.
Vi har en besked til jeres lille dåsegud.
Dåsegud?
Den var sjov.
Jeg var hos politiet i 22 år i Santa Monica.
Jeg ved, hvad der sker, når nogen som jer vil styre forestillingen.
Vi har ikke en eneste narkoman i Las Vegas.
Kan l sige det samme?
Selv en med din tilsyneladende begrænsede intelligens...
burde kunne se, at din erfaring...
med et par misbrugte børn og narkomaner...
ikke retfærdiggør, at du slutter dig til et uhyre.
Skønt. Herligt.
Du får dagens heltemedalje.
Det er næsten slut for dem, Larry. Kan du mærke det?
Det kan jeg.
Glem håndjernene. Få dem bare ind i bilerne. Straks.
Af sted!
Clark Amtsfængsel - Las Vegas
Du er ellers ganske imponerende, hr. kakerlak.
Vi kunne lære noget fra dig...
især i lyset af den senere tids hændelser.
Jeg har en anelse om, at jeg er væk...
når der er gået et døgn...
mens du stadig tøffer rundt, ikke sandt?
Tøffer rundt på dine små ærinder.
Kakerlakken nåede vejs ende.
Randall Flagg.
Langt fra den bussemand, vi forventede.
Du skal møde min partner, hr. Lloyd Henreid.
Lloyd, sig goddag til hr. Glen Bateman.
Det er en fornøjelse.
Hvordan går det med gigten, Glen? Må jeg kalde dig Glen?
Det ser smertefuldt ud.
Jeg kan ordne det. Skal jeg gøre det?
Ikke flere hævede, skrigende led resten af dit liv.
-Du skal bare spørge. -Sikke en handel.
Bare spørg. Bed mig fri dig for smerterne.
Det er faktisk ikke så slemt.
Resten af mit liv, hvor længe er det overhovedet?
Seks timer? Tolv?
Jeg har faktisk besluttet mig for at lade dig gå.
Virkelig?
Fremragende.
Jeg kan naturligvis ikke gå uden mine venner.
Naturligvis ikke. Nej, l går sammen.
l morgen tidlig. l aften, hvis l hellere vil det.
Som sagt skal du blot spørge.
Men for en så enorm tjeneste...
synes jeg, du skal bede på dine knæ.
Hold op.
-Hold op med at le ad mig. -Undskyld.
Vi har gjort så stort et nummer ud af dig...
og så viser det sig, du blot er endnu en kakerlak...
der drøner rundt og løber små kakerlak-ærinder.
Skyd ham.
-Hvad? -Du hørte mig.
Skyd ham, din idiot!
Han er en gammel mand.
Kan du ikke gøre noget rigtigt? Han står lige foran dig?
Hvis du virkelig har brug for at skyde nogen...
så foreslår jeg Flagg.
Hans verden falder fra hinanden, det ved vi begge.
Vi ved vist også begge to, han kan forårsage meget skade på sin vej ned.
Det kan du ændre.
Skyd en af os, i hvert fald.
Det er mig, der fik dig ud af fængslet, da du sultede.
Folk som ham satte dig ind...
og slap influenzaen løs i første omgang.
Det er dit valg, Lloyd.
Han lyver, hr. Henreid. Det ved du godt, ikke sandt?
Han har fortalt mig flere sandheder end nogen anden i hele mit sølle liv.
Det er i orden, hr. Henreid...
du ved ikke bedre.
Hold kæft, din mundrappe gamle idiot!
Tror du, de lige...
Ja, det gør jeg.
"Vor Fader, du som er i himlene!
"Helliget vorde dit navn...
"komme dit rige, ske din vilje..."
"Og jeg så en gustengul hest...
"og han, der sad på den, hed Døden."
Du skal se, hvad der sker, Stuart...
og medbringe disse nyheder, som aldrig vil blive glemt.
Vågn så op.
Vågn op!
Gustengul hest, gustengul rytter
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Moder.
Jeg skal derop.
Stu! Tag min hånd.
Grib min hånd.
Tommy?
Mit ben.
Hvordan...
Jeg var langt mod øst, og Nick sagde, jeg skulle skynde mig tilbage.
Han kan tale i mine drømme, Stu. Er det ikke vildt?
Jo, Tommy, det er vildt.
Er du syg? Mand, du lyder syg. Søreme ja.
Det er influenzaen, Tommy.
Er det ikke bare pokkers?
-Jeg skal have dig i ly et sted. -Nej, ikke endnu.
Hvorfor ikke, Stu?
Det ved jeg ikke...
men jeg tror, vi snart finder ud af det.
Vi må vente her.
Hvorfor skulle du også dræbe Glen?
Han forsøgte at flygte.
Faktisk...
vil du også snart blive skudt under et flugtforsøg, Dorgan.
Også du, Rottemand.
Ja. En Rottemand færre i verden.
Hold så kæft med det sludder!
Vær ikke så dum !
-Hvad er det? -Det får l tids nok at se.
Dræb!
Af sted!
Ud med jer, grå kød.
Diskoen er død!
Dræb dem ! Dræb dem begge!
-Burde du ikke stoppe dem? -Det kan kun Flagg.
Medmindre han dukker op, tager de dem, hvis de vil.
Værsgo, grå kød. Spil lidt rejsemusik.
Der, hvor l skal hen, kommer l med garanti til at rejse.
Kom væk!
Hold jer væk, for fanden. Tilbage.
Af vejen.
Hvis de kommer tættere på, så pløk et par hoveder af.
Hov, er du ikke berømt?
Nu er jeg også berømt.
-Hold fast! -Jeg prøver.
Bind dem. Gør det grundigt.
Hvis jeg bare tænker på min mor...
Sæt håndjernene på !
Tror du, det skræmmer mig, Dorgan?
Lige nu vil et skud i hovedet være fint med mig.
-Gør det ikke sværere, end det behøver. -Tror du, det er muligt?
Sig mig en ting, chef.
Lærer man sådan noget hos Santa Monicas politi?
l agter intet for Guds åsyn.
"Jeg frygter intet ondt."
Hør på mig! Alle sammen!
Jeg forventer ikke, l stopper dette her...
men husk bare på, hvad l ser her i aften!
Næste gang kan det være jeres tur til at dø på denne måde.
Er du færdig, hr. Underwood?
Det er dig, der er færdig.
Det tyder jeg som et ja.
"Jeg, Randall Flagg, erklærer hermed, at disse... "
Hvorfor fortæller du dem ikke dit rigtige navn?
"...erkIærer hermed, at disse mænd er oprørerne...
"som er ansvarlige for ødelæggelsen af rekognosceringsfly ved Indian Springs...
"og for mordet på CarI Hough.
"For disse ulovligheder dømmes de hermed til døden ved sønderlemmelse.
"Det er den enkeltes pligt at overvære afstraffelsen. "
De af jer, der har små børn, er dog undskyldte.
Gå i gang, Barry.
Halløj, folkens! Sådan opfører amerikanere sig ikke.
Vi må stoppe det her.
Whitney.
Du skulle have været stille. Jeg havde ladet dig gå.
Hvad skal jeg med en regnorm som dig?
Det giver helt ny mening til ordene.: "lukket med syv segl", ikke sandt?
Ilden for dig.
Den store for dig!
Det er en bombe. Han har en bombe!
Få ham væk herfra, Lloyd.
Jeg har den med til dig. Til dig!
Grib ham !
Mit liv for dig.
Trash?
Er det dig, Lloyd?
Jeg ser ikke så godt.
Mine øjne er helt underlige.
Det er mig, Trashy. Hvad har du der?
Den store. Ilden.
A-bomben.
Ilden for dig!
Hør på mig, Trash. Du må få den væk. Den er farlig.
Kom tilbage. Kom tilbage, kujoner.
Skyd ham, Lloyd.
Skyd den vanvittige idiot.
Løftet er blevet holdt, som Gud ønskede det. Amen.
Larry.
Kan du se det?
Guds hånd.
Få den væk!
Ilden.
Himmelske skaber.
I har gjort det godt, drenge. Kom hjem.
Før os hjem.
"Og jeg så en gustengul hest...
"og en gustengul rytter på den...
"og hestens navn var Pestilens...
"og han, der sad på den, hed Døden."
Hvad var det, Stu?
Det var enden på Las Vegas.
Og enden på Randall Flagg...
om Gud er god.
Hvad med Glen og Larry?
Hvad med Ralph?
Ax i Utah - 23. september
-Er du klar, Tom? -Ja.
Kære Gud, bare en lille håndsrækning.
Godt. Så prøver vi.
-Godt. Spring ind. Kom så. -Godt.
Så sker det.
Bliver alt godt, Stu? Bliver alt godt?
Ja, jeg tror faktisk lige, vi var heldige.
Green River i Utah
Green Rivers hytter
Det her får dig til at føle bedre tilpas, Stu. Det er jordnøddesmør og marmelade.
M-Å-N-E, sådan staves til "jordnøddesmør og marmelade".
Det lavede min mor altid til mig, når jeg havde det dårligt.
Det kvikkede mig altid op.
Spis nu, Stu. Du er nødt til at spise noget.
Du dør, hvis ikke du spiser noget.
Så er jeg alene, Stu.
Du skal spise for min skyld.
Kom nu, Stu, Du må ikke dø.
Tom.
Er det virkelig dig?
Stu sagde, du var død.
Stu er meget syg.
Det ved jeg. Han har influenzaen.
Jeg har prøvet at give ham mad, som min mor plejede...
men han vil ikke spise. Jeg er bange, Nick.
Det er i orden. Jeg ved, hvad der skal gøres.
Kom så, Tom.
Det her får du det bedre af. Søreme ja.
Hvordan vidste du, hvordan du skulle få fat i det her?
Nick fortalte mig det.
l mine drømme kan han tale. Har jeg fortalt dig det?
Ja, det tror jeg nok.
2. november
Tommy, hvad er der galt?
Jeg kan ikke huske, hvordan Nick ser ud længere.
Han var den bedste ven, jeg har haft.
Han gav mig en cykel.
Han var altid god ved mig.
Jeg kan ikke huske ham længere.
Jeg er så dum. Jeg kan intet huske.
Der er mange vigtige ting, du ikke har glemt.
Jeg lever stadig.
Det gjorde jeg ikke, hvis ikke det var for dig.
Skal vi virkelig hjem, Stu? Som Dorothy i The Wizard of Oz?
Det kan du tro. Vi skal hjem.
Boulder Frizone - 15. november
Det her er tosset. Her kommer ikke flere denne vinter.
Det er vinter. Det er tidligt, men den er kommet.
Pas nu på.
-Det kan være Stu eller... -Det kunne være hvem som helst!
Hvem er det?
Sig, hvem l er, eller vi skyder.
Det er dem !
Jeg nægter at tro det. Hvad er der sket med dit ben, Stu?
Jeg har brækket det. Det er lige meget. Vi fryser. Lad os komme op i lastbilen.
Så skal l køre mig hjem, så jeg kan se Frannie.
Hvad? Kom nu.
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, Stu...
-Hvad? Hvad er der? -Det er barnet.
Det er født for tidligt, og det har influenzaen.
Er det her en drøm?
Nej, skat. Det er ikke en drøm.
Jeg kan ikke tro...
Nu venter jeg bare på, at det er slut.
Så kan du og jeg måske tænke på at begynde forfra.
George siger, det er umuligt at sige...
om nogle af børnene vil være immune.
-Det skal vi ikke tænke på nu, Frannie. -Jeg kan ikke lade være.
Jeg har et stort, sort hul i mig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad vi gør det her for. Hvorfor?
l agter intet for Guds åsyn.
-Lige nu er der i det mindste os. -Det ved jeg.
Jeg kan ikke udtrykke, hvor glad jeg er for at se dig. Hvor glade vi alle er.
-Hej, doktor. -Barnet er dødt, ikke sandt?
Nej. Tværtimod. Jeg tror, krisen er overstået.
Vil det sige...
at hun klarer det?
Ja. Jeg tror, barnet overlever.
NAVN Abagail Goldsmith MODER Fran Goldsmith
Det var en hård kamp...
og mange af År Et-børnene klarer sig nok ikke så godt som hende.
Men når begge forældre er immune...
har vi set det sidste til kaptajn Feber.
Det er et mirakel.
Ja, det er det sandelig.
Du har fået en smuk datter, Fran. Pas godt på hende.
Det skal vi nok.
Hej.
-Vi kan komme tilbage senere... -Nej.
Du halter.
-Jeg hører, du er gravid. -Ja.
Lucy, Larry...
Jeg ved det godt. Jeg ved, hvad der er sket.
Jeg er sikker på, at da enden kom...
var de rede.
Det var det, de blev sendt ud for at gøre, ikke sandt? For at holde stand?
Det vil jeg tro.
Han er borte...
men jeg har hans barn.
Det er måske ikke alt, jeg ønskede mig eller drømte om at få...
men det må være nok.
Du må ikke græde. Hun har det fint.
Hun er så smuk.
Jeg græder ikke for hendes skyld.
Det er alle de andre tomme vugger.
Kuk-kuk!
Jeg ved det, skat, de ser på barnet.
Så smuk du er.
Lige så smuk som en morgen i Paradis.
Tror du på, at folk kan ændre sig?
Tror du, det er muligt?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
Det gør hun måske.
Danish